Gimsy from Sardinia (Italy)

[Ice-Angel]

ik doe maar nie eens moeite om t te begrypen :roll:

Ik kan he uitstekend lezen....

haha,. lezen wel, maar t BEGRYPEN :roll: das hele andere koek

[sardo]

ciao gimsy,

Bella macchina,
ma da quale parte di sardegna vieni?
Io ho famiglia in sardegna, sono stato 2 volte in sardegna con la mia Grande Punto. Ma in provincia Oristano e Medio-Campidano. In Agosto andro un'altra volta.
Forse mi vedi passare alla ss131.

C`é anche raduni in sardegna con i Grande Punto

scusami tanto leggo il tuo messaggio solo ora!
Io sono del nord sardegna (Sassari) e abbiamo un raduno il 20 maggio in occasione del rally Wrc d'Italia Sardegna 2007

Se vieni questa estate mandami un messaggio in tempo utile!

Ciao

falcone / sappel

vertalen a.u.b
ik doe het maar niet meer want zat er compleet naast

vertaling:
het spijt me heel erg dat ik je bericht nu pas lees.
Ik kom van noord-sardinië (sassari) we hebben 20 mei in occasione del rally Wrc d'Italia Sardegna 2007 een meeting

Als je deze zomer komt geef me een bericht op een gunstig tijdstip.

[sardo]

Ciao Gimsy

Io prenotato il viaggio per andare in sardegna(visitare la famiglia)
io arrivo 8 agosto con il traghetto a Porto Torres e io parto 14 agosto!
Non so che ce un raduno in quel periodo, penso di no, ma quando ce probalbimente ci sono anche io con la mia Grande Punto.

Speriamo ci vediamo in Sardegna.

Saluti!
Ciao

[johnb]

Ciao Gimsy

Io prenotato il viaggio per andare in sardegna(visitare la famiglia)
io arrivo 8 agosto con il traghetto a Porto Torres e io parto 14 agosto!
Non so che ce un raduno in quel periodo, penso di no, ma quando ce probalbimente ci sono anche io con la mia Grande Punto.

Speriamo ci vediamo in Sardegna.

Saluti!
Ciao

Sappel

[sardo]

hmm was wel handig voor de rest idnerdaad als ik de vertaling erbij doe!
zijn sappel en ik de enige die dan italiaans spreken? Althans laat ik het zo zeggen ik red me aardig vloeiend is het nog niet.

Maar de vertaling:
Ik heb de reis om naar sardinië te gaan geboekt (om mijn familie te bezoeken)
Ik kom 8 augustus met de veerboot aan in porto Torres en vertrek 14 augustus. Ik weet niet of er een meeting is in die periode, ik denk van niet, maar zo wel (zag een type foutje in het italiaans van mezelf), dan ben ik er waarschijnlijk ook met mijn grande punto.

Hopelijk zien we elkaar op sardinië

groetjes.......

[gimsy]

Ciao Gimsy

Io prenotato il viaggio per andare in sardegna(visitare la famiglia)
io arrivo 8 agosto con il traghetto a Porto Torres e io parto 14 agosto!
Non so che ce un raduno in quel periodo, penso di no, ma quando ce probalbimente ci sono anche io con la mia Grande Punto.

Speriamo ci vediamo in Sardegna.

Saluti!
Ciao

Io abito a 5 km da Porto Torres ma l'8 agosto dovrei essere al lavoro comunque se non ti allontani molto da Porto Torres ci si può vedere per un caffè!

ciao Sardo!